Queen Insoo~Episode 41~
Your Majesty, I, your grandmother, will take care of everything.
It's 9 points!
You try this once.
- Your Majesty, this humble servant is...- Hurry up and try shooting it.
If you don't hit the target,
then I'll hang your neck instead.
Pardon?
It's bull's eye!
You're doing well!
Should we bet this time?
Your Majesty, this humble servant is...
If you win, then I will award you with 10 nyang of gold.
However, if i win,
then you will have to give up your neck. Do you understand?
My..my neck?
You shoot first.
What are you hesitating? Hurry up and shoot it.
Yes, Your Majesty.
It's bull's eye!
It's my turn.
It's bull's eye!
You were lucky this time.
Target it well,
since your neck is on the line.
It's 9 points!
Your Majesty, please let me live.
It's too bad. You better give up your neck.
Who is the ruler
of this country,
grandmother?
I feel suffocated.
Let's go get some wind.
Timing and Subtitles brought to you by The Ambitious Team @ Viki
What have you done today?
I went to hunt to get some wind.
Did you catch it?
I couldn't catch it.
I couldn't catch it with my ability, since the boar was quite strong.
Scholar of Mencious must not kill if you're not going to eat it.
Stop hunting for fun.
Since I don't have the ability to catch it,
it's not killing.
What are you writing?
I'm writing the law to teach the Department of Internal Affairs.
Mother.
Tell me.
You have gotten some gray hairs.
Wh..where?
I will pull them for you.
Why are you doing this, Your Majesty?
Just sit still. It looks embarrassing.
Is it embarrassing to get gray hair in this age?
What do you mean this age? You're still young, mother.
You couldn't find it?
Now that I see it closely,
there isn't only one.
You see.
I've gotten old.
Are you leaving?
I will return when my mind is ready.
- Ready for what?- The fact that mother's age is about to get gray hairs...
I will keep that in mind, then I will return.
Your Majesty, your look is exactly like your father,
but the personality is completely different.
Is that so? Do I really resemble father?
You don't have the news either, Suk Yi, Yoon?
What news?
Isn't it you, who serve His Majesty the most among us?
If was Suk Yi, Yoon, then I would've become pregnant already.
Is it something you can control? The heaven has to decide it.
If we go by the number of years, then how many is it?
You've served, since His Majesty was living outside of the Palace...
When it comes to getting pregnant, the younger Suk Yi, Yoon will be the first,
since she is the youngest and the prettiest among us.
Ah, right!
Isn't that so, Your Highness?
I...
still haven't served His Majesty.
Oh my, are you saying that you still haven't gotten the favor?
Yes.
I wasn't going to say anything, but since you seem curious
I better tell you.
Do you have the news?
It seems so.
Is that something to hide? It's about giving birth to His Majesty's first child.
Since I still haven't announced it to the Great Queen Dowager,
I can't say that.
Congratulations, Your Highness.
It's still not definite though.
What..what's the sound of this?
You'll find out when you wait.
Timing and Subtitles brought to you by The Ambitious Team @ Viki
Father-In-Law!
Your Majesty!
Father-In-Law!
Ay, Father-In-Law, why did you get so old?
Since Your Majesty has become an adult like this,
of course I got so old.
It's nice to see you, Father-In-Law.
Father-In-Law!
Aigoo, Your Majesty, let go off me. I can't breathe.
Aigoo, anyway, why did you get so thin?
- Aigoo, you're lighter than the dry woods.- Your Majesty, if you do this...
Aigoo, Your Majesty.
Don't take it seriously,
I thought of my wife, since I got to see you after a long time.
Han Myung Hwe has entered the Palace
Yes, Your Highness.
What is that fox-like old one going to say?
Currently, the seat of the Left Minister is vacant.
- So?- They said, His Majesty wants Han Myung Hae to sit on that seat.
It's not Soobin's thought?
Yes, Your Highness.
You go outside.
Yes.
Your Highness, His Majesty has turned 19 this year.
He'll turn 20 next year.
Then, naturally there will be talks about His Majesty should govern the politics.
Probably...
However, when that happens,
Soobin will try to take over the regency instead of you.
I am saying, His Majesty won't be able deny Soobin's command, because he is the respectful son.
I know that well.
So, no matter what excuse we can come up with,
Your Highness must sit on that seat for another 3-4 years.
I should.
But if His Majesty asks for the seat of the Left Minister,
then it won't be easy to deny it.
It's all right for you to give the Left Minister seat to Han Myung Hae.
How so?
Think well about the reason why His Majesty called Han Myung Hwe.
His Majesty wants to make a new power with Han Myung Hwe.
No way, he can't even move when it comes to his mother's command.
Hence why he needs Han Myung Hae more.
He would go against his mother?
Your Highness,
His Majesty has been hanging out often with Shin Jin Sa Ryu.
In that seat, several times
he said that he would try to conduct a new politics.
Your Highness, after making Soobin by herself
you must withdraw the regency. If not,
then we will all die.
Would Soobin spare our lives?
She'll definitely try to repay the sorrow she has been getting.
My daughter-in-law is capable of more than that.
How have you been, Your Majesty?
It has been fun. If I'm bored, then I go for hunting.
I go shoot the arrows with the eunuchs, too. I drink alcohol in the evening,
and I make a round and make fun of the Concubines at night.
Yes, I've been busy.
Your destiny has been extended.
How are you living, father-in-law?
I'm just waiting for the day I die.
Since I feel sorry to see your face, so I was thinking of asking grandmother
to appoint you as the Left Minister.
Aigoo, don't say something like that. A Left Minister?
The look of you leaving the Palace while holding Queen Gong Hae
is still clearly visible in my eyes.
How did you feel at that time?
Your Majesty...
This time, for my sake
please return to that feeling.
You've become an official ruler in the mean time.
Bring mother-in-law next time. Isn't it mother-in-law who gives love to the son-in-law?
What? Left Minister, my Lord?
Aigoo, what kind of curse would you receive at this old age?
We can eat and live even if don't do that,
so don't even mention that kind of talk.
After seeing the look of His Majesty feeling lonely,
I thought I better help him out, so...
The two women are about to fight to the blood by putting His Majesty in the middle,
so what are you going to do by involving yourself in between?
You'll see yourself get cursed as an old man.
Rather tell him no and cut him off.
Did Lord Sangdan pass by?
Yes, Mother.
Do you have more to say?
No, just get rest.
Your Majesty,
I'm thinking of choosing a new Queen.
It's not urgent, mother.
Leave it to me.
Your Majesty, where should we escort you tonight?
Let's go to Song Yi.
Timing and Subtitles brought to you by The Ambitious Team @ Viki
Whenever I see mother, I can't seem to able to move...
I knew it.
I'm sorry.
I will look for the opportunity later, and I will definitely ask her.
It's all right.
Since you're so fond of me, what's the big deal of me not becoming a mere Queen?
Song Yi,
I've met Han Myung Hwe as you said.
Really?
I think it was good that I met Han Myung Hwe.
Did he say that he would take the seat of Left Minister?
He told me that he'll think about it while tearing in his eyes.
You see, of course Lord Sangdan is on the same side as his son-in-law.
Would he be on the Queen Dowager's side?
Why are you sighing?
Since the Queen Dowager said that she'd choose the new Queen?
How do you know such a thing so well?
She is probably doing that, since it has been a while since the Queen passed away...
Don't worry, I only have you.
Your Majesty, don't worry about me.
I'm good with anything.
Just give birth to a son,
then mother won't be able to say anything, right?
Did you sleep comfortably?
Sit down, Your Majesty. We have a good news today.
A good news, Your Highness?
Since the Queen Dowager wants to give the command of selecting the Queen,
I told her let's do that.
Did you? You did well. I felt bad
that His Majesty has been by himself
Let's rush it, since the speech is out.
Yes, Your Highness.
Aren't you happy, Your Majesty?
You're about to not be a widower anymore...
What are you really doing, mother? I told you to find the way for me to give a birth to a son!
I saw all the capable doctors,
but there is nothing miraculous, so what should we do?
The Great Queen Dowager will give the command of selecting the Queen.
If the new Queen enters the Palace, then it doesn't matter even if I gives birth to a son.
Your Highness, how about trying the heated salt?
Heated salt?
According to the Ming's medical study,
if you place the stir-fired hot salt on the belly bottom, burn the wormwood on top of it, then sleep together
then you'll be able to give birth to a son, it's written.
We've already done that several times.
You don't get the effect by trying the heated salt just once,
but approximately 200-300 times after...
Are you saying that I must spend my entire year with the heated salt?!
Madam,
there is a good method.
What? Hurry up and tell me.
Stealing knives from a household with many sons,
then make a little ax from that and wear it around the waist,
then she'll be able to have a son, they said.
Madam has brought it over.
It's an ax that was made from the stolen knives from the house with five sons.
You said that you're pregnant, but when are you going to have the morning sickness?
That's what I mean.
I thought it was the morning sickness, since I was feeling a bit nauseated inside.
You must have indigestion.
I might be.
She said to enter.
What should we do? The Queen Dowager is about to
give the command of selecting the new Queen.
Just wait and see, then you'll know.
He has four concubines, so how come there is no news [of pregnancy] yet?
How have you served him that we've been in this situation?
Haven't you served His Majesty since before he came to the throne?
So what exactly is wrong?
Is it the current king, or is it you all?
I'm so frustrated.
Return, all of you!
Court Lady Kang said that she heard it correctly with her two ears, Your Highness.
She disciplined the consorts?
Yes, Your Highness.
She probably did that, because she felt frustrated.
Since His Majesty haven't gotten an heir...
I'm sorry,
but it didn't sound like that, they said.
Then?
If there is one, among the Concubines, who gives birth to a son,
then is there a need to select a new Queen...
How would that be possible?
What does His Highness have to lose that he would choose his Queen from the concubines?
His Majesty must
have the Queen who is the daughter of as prestigious family as Han Myung Hae's.
Since Your Highness' will is as such,
wouldn't the Great Queen Dowager try to block it?
I don't understand what you're saying.
Wouldn't the day arrive, when the Great Queen Dowager
withdraws the regency?
Hence why she is probably trying to hurry up and pick the new Queen prior to that.
I should pick my daughter-in-law with my hand!
Did the Great Queen Dowager
said that with that intention?
Hence why
If the Queen Dowager chooses the daughter-in-law,
then definitely the world will become the Queen Dowager's.
I got a hope.
As long as I give birth to His Majesty's son, then...
His Majesty asked me to appoint Han Myung Hae
as the Left Minister.
Lord Sangdan?
He probably listened to His Majesty's request, because he has no one else in court to talk to.
How about it? What do you think?
Let's do that.
if His Majesty s is to rule in the foreseeable future,
learning politics from someone like Han Myung Hae is not a bad idea at all, right?
What is the point in learning about the old political affairs?
You're saying Han Myung Hae is old?
Your Highness, are you going to withdraw the regency?
I should.
I'm thinking of doing that in 2-3 years or so.
In the meantime, slowly one by one, I should help prepare
His Majesty to take over the throne.
Let me think..
is 2-3 years too short?
No, not at all. It's definitely sufficient.
If I said that I would continue the regency for another 10 years,
then she would've fainted in front of me.
You better take the Left Minister's position, Lord Sangdan.
Your Majesty, I am...
It is His Majesty's desperate favor,
so don't deny it anymore.
Lord Sangdan, you helped my grandfather, King Sejo The Great
and re-established the kingdom.
Please allow me to borrow that wisdom.
Your grace is immeasurable, Your Majesty.
Your grace is immeasurable.
He said that he would re-establish the kingdom as King Sejo did?
Wasn't that a good speech?
Wasn't that directed towards me?
There isn't much use in dwelling over his words,
even when His Majesty officially begins to rule, he'll naturally stop his partnership with his mother,
and he'll start to collaborate more with Han Myung Hae. Isn't that what he meant?
How can I bear to see Han Myung Hae rise to power?
My son is in charge of the Office of the Treasury and the Secretary.
Since the cabinet is in my hand, while the Office of the Treasury and Secretary is in my son's hand,
so what's there to worry about?
Before you resign, I'll make sure to
completely clear out the court.
Please help me out.
there's no one I can talk to in the entire court.
I beg you.
How have you been with the Queen Dowager?
Mother is
the same as before.
Your Majesty,
I've heard that you've recently had a falling out with your mother.
Mother is just being strict.
She doesn't tell me anything, even when I ask her.
She probably does, since she has such a deep thought.
Your Majesty,
hold your mother's hand again.
No.
No matter what happens, I will differentiate private and business matter.
The things that she did for you...
For over 6 years, I pretended to be grandmother's scarecrow.
Your Majesty.
It's not that I don't know mother's favor.
If I didn't know that favor, then I will not be a human, but an animal.
However, doing everything as mother says,
isn't being respectful, right?
I plan on separately fulfilling my duties as a King and that of a son.
Your Majesty,
The Great Queen Dowager's younger brother is the Left Prime Minister.
And his son is in charge of the Office of the Treasury and the Royal Secretariat
That means that whatever they set their minds to,there is nothing that they cannot accomplish.
That's exactly why I'm making this request of you, Father-in-Law.
Only with my power,
there's no way that I can win over Yoon Sa Heun and Yoon Gye Gyum.
Soon Yoon Sa Heun will order his son to go around
investigating all the high level government officials.
If you're not careful there will be a bloody bath outside the palace.
That's why I urge you to partner with Her Highness...
I'd like to solve it with my power.
Wouldn't I then become the real King-like?
Timing and Subtitles brought to you by The Ambitious Team @ Viki
Why are you doing this, Hyungnim? Please stand up.
Your Majesty, what brings you to my house?
I came because I miss you, Hyungnim.
Please stand up, sister-in-law.
Thank you, Your Majesty.
Thank you? Why are you saying that to your little brother-in-law?
You should stand up, too.
Let's see. I should give a post to the Butler Jo...
What would be good?
- Just wait and see.- Oh no,
this stupid person could to what kind of post?
There are numerous people who are more ignorant than you in court.
Why, you don't like it?
If you give it, then he will receive it.
You person! Really?
You should do it for Samwol, then...
Sister-In-Law,
please make me something tasty for dinner.
I will sleep over with Hyungnim, today.
Yes, Your Majesty.
Let's go.
Your Highness, don't worry.
I will talk to His Majesty and try to resolve the misunderstanding.
Just stop it.
Would His Majesty understand now?
However...
I have to untie the knot with my hand...
Your Highness...
Someday, he will know my intention...
Do as this.
Yes, Your Highness.
Hyungnim,
are you sleeping?
I don't know what to do.
To actually go against mother's wishes
makes me sorry, that I regret doing so.
Don't rely on mother any longer.
There won't be anyone who is more brilliant than mother in this world.
However, think carefully about the reason
that she chose you over me.
Through Your Majesty,
mother hopes to build a society that she has been musing about.
But that's not wrong, right?
Your Majesty
should build the Kingdom that you muse about.
I would also very well like to do that.
However,
what kind of kingdom I should build,
since I don't know that, it's frustrating.
No matter what it may be, please build the Kingdom of your dream.
Timing and Subtitles brought to you by The Ambitious Team @ Viki
Lord Royal Secretary, what should we do about this?
To whom did you show this to before you came to me?
Show to whom? I took it off the wall
and ran directly over to the Seung Jun Won.
What was the wall post about?
It's an anonymous letter. It' nothing important.
Where are you going, Lord Royal Secretary?
I should burn it,
since Gyung Geuk Main Hall's anonymous letter must not be posted on the counsel.
Let me read it once to see what's written.
It's not a content for you to see.
I am the infamous Royal Secretary of the Right.
If I didn't hear it, then I wouldn't know,
now that I know the anonymous letter was on the wall at the Sang Suh Won,
we cannot just ignore it.
If it becomes problem later, then take the blame by yourself...
Look at it.
Lord Hwang Ja Pyung became the head of the Jin joo's post
was the special command by the Great Queen Dowager?
Stop look at it, and let's burn it.
Yoon Sa Huen, Yoon Dae Gyung, Uh Yoo Suh, etc.
are no different than thieves?
Ah, stop looking at it and burn it.
이거 대왕대비를 기망하는 변보가 아닙니까?
It's not something we just let go of.
Then what are you going to do?
I should report it to the Prime Minister.
Why did you bring this to me?
Whom should we bring it to other than you, Lord Prime Minister?
Bring it to the Great Queen Dowager, or...
We can't do that, Lord Prime Minister.
Burn it.
Burn it?
Haven't you read Gyung Guk Dae Jun?
It's written that a posted anonymous letter should not be treated as a problem!
Hence why I said to burn it!
Ah here it is.
- We failed.- Failed?
When I brought it to the Lord Prime Minister,
he told me to just burn it.
So, are you saying that they burned it all?
What should we do, since the law is as is.
Even if that's the case, we cannot reveal the name below the anonymous letter.
It cannot be done with the anonymous letter.
Since everyone is under the Great Queen Dowager's scrutiny,
who would dare discuss about the anonymous letter?
We can't back off now.
If something goes wrong, then I don't know if it will become worse.
There is no time.
We must make the Great Queen Dowager to withdraw the regency before we choose the new Queen.
That's when I can pass on the stable country to His Majesty.
Timing and Subtitles brought to you by The Ambitious Team @ Viki
Lord Prime Minister did something great this time.
Is that so?
Prime Minister burned it without even a mouse or a bird knowing.
Since what was written?
There is no need for you to know. Just forget it.
Probably it's for me to resign.
It's not that.
Anyway, who wrote that kind of wall post?
It's an anonymous letter.
There is no use in putting up even 1000 of them, Your Highness.
There is a written decree by King Taejo The Great
that an anonymous letter must not be posted on the Gyung Guek Main Hall.
Still...we should catch them.
It's better to cover it up. What's the point of knowing?
It'll just get loud!
I think I know who did this...
It's probably Han Myung Hae.
You may kill
whomever you see.
It's not sufficient with only one sheet.
At the Bureau of Investigation and the Central Court,
put them wherever people are able to see.
Yes, My Lord.
You should also put one in front of the Great Queen Dowager.
Timing and Subtitles brought to you by The Ambitious Team @ Viki
What is HIs Majesty's age?
Isn't it the time that the Great Queen Dowager should withdraw the regency?
Aigoo..
Please calm down, Your Highness.
A wretch has put this on my palace.
Doesn't that mean there is a spy in the Palace?!
I said just ignore it, Your Highness.It'll get loud for a while,
then it'll calm down.
Catch him! Whoever did this.
He said to enter..
- You mean, I?- Who else is there besides you?!
Ye..yes.
I heard you're the eunuch who is in charge of the entrance.
Yes, My Lord.
Who put this on the Great Queen Dowager's Palace?
How could this humble servant know about that...
Who else is it, if it wasn't a eunuch who put this in the middle of the night?
This humble servant doesn't know...
I will give you 3 days to find him.
If you don't find him, then I will ask you for the responsibility.
How about stop, Your Highness?
It cannot be done with that kind of method.
What are you saying...
You've been enduring well for a while.
If it is long, then 2-3 years. If you only endure that time,
then she'll resign on her own.
I don't know anything about that.
Your Highness,
why are you unlike Your Highness?
Why? Are you afraid?
I heard the Great Queen Dowager pointed at you as the culprit?
The Great Queen Dowager isn't the problem.
I'm saying this, because I feel pity that you're having a war while putting
HIs Majesty in the middle.
I went into royal court at this age.
What more do I covet at my age, so I took the position of Left Minister?
You shouldn't have taken that seat!
I can take care of my son.
It's more than enough for me to take care of him.
That noble doesn't even move
even though there are hundreds of anonymous letters posted
about the Great Queen Dowager to withdraw the regency!
Did you say to wait 2-3 years?
Then she will resign?
She sin't someone who will resign!
She will resign. His Mahesty has become an adult,
so there is no excuse for her to not resign.
Grand Prince Jae An has turned 11 years old!
Why are you surprised?
- Your Highness...- Have you forgotten?
Whom the Great Queen Dowager wants on the throne?
If my son gets out of her sight...
She is more than capable if that! The Great Queen Dowager is!
You person, this isn't it.
She wasn't like that, right?
Continue...
until they run our of all the papers
stick it on and write and stick it on again!
You must guard throughly!
This crazy wretch! If you get caught...Let's go!
Is everything ready?
Yes, Father.
Not even an ant will be able to move tonight.
You've worked hard.
It'll get quiet, as long as we guard it for a few days.
How about go to the house and get some rest, Father?
Since I don't know when Her Highness would call...
Your Highness, you should go to bed now.
Would I able to fall asleep?
Burn it.
Lord Prime Minister.
I said burn it!
Looks like it is out of our hands, my Lord.
We cannot shield it anymore.
I need to go speak with the Great Queen Dowager.
I did my best, Lord Right Minister!
Who is inside?
The Queen Dowager is inside.
Do you covet my seat that much?
If you covet it that much,
then you should've come to me personally and told me.
You're not denying it at least.
The time has come for you to resign.
What has the royal court accomplished during the six years
after HIs Majesty ascended to the throne?
Nothing has been accomplished?
Didn't the royal court get filled with treacherous court officials, and the citizens' lives have become more difficult?
What are you trying to say right now?
Where else was this kind of paradise?
Is that what you think?
This is on par with paradise.
The feud between the court officials has vanished,
there hasn't been anyone getting executed due to treason,
and everything has been comfortable inside and out of the Palace.
What do you think reason for all that is?
Are you blaming me?
It's because you've been there quietly.
Your Highness must be confused with the paradise and safety of the country.
What should we do? I'm the illiterate housewife...
Is the Assistant Royal Secretary outside?
Yes, Your Highness.
Come inside.
Call in the court officials to the Gangnyung Hall.
I will get out there.
Yes, Your Highness.
It's too bad. I should resign then.
There is a huge problem, Your Highness.The Grand Queen Dowager
has called in the court officials to withdraw the regency.
Why are you like that, Your Highness?
Your Highness, are you having indigestion?
The reason I've asked you to come in is nothing significant.
I am now old and powerless,
so I cannot continue to serve His Majesty.
Therefore, I'm thinking of asking the Queen Dowager to take this seat.
Know this and
hence fourth, you must discuss the political matters with His Majesty and the Queen Dowager.
You cannot, Your Highness.
Regency to the Queen Dowager?
Actually, my daughter-in-law is more intelligent than I am.
The one who taught me was the Queen Dowager when I was living outside of the Palace.
In addition, since she is the real mother of His Majesty,
wouldn't they do a fantastic job together?
Know it as such and leave us.
You did well, Your Highness. Where did you come up with that kind of method?
Do you think she is the only one who knows how to use the head?
They say that even a dog can recite a poetry after spending 3 years at the school,
it has been 20 years since I came into the Palace,
so I can recite that much poetry.
When Your Highness say to do well between mother and son,
the Queen Dowager's face turned completely white.
Probably.
To do that, I'd get blamed for even making my daughter-in-law to regent.
If she says no, then her stomach would hurt.
It's really a two-edged sword.
She fell into her own trap.
That's what I'm saying.
Aigoo...Your Highness.
Lord, Handong Buwon,
what should we do about this matter?
What should we do? If she wants to resign,
then we can only let her resign.
If the Queen Dowager is in charge of the regency...
That cannot be possible.
You person! The Great Queen Dowager said that she'll hand over to the Queen Dowager!
Think before you speak!
Think about what? Just let them eat by themselves!
Tell me, Mother.
Can't you trust your mother?
What do you mean I can't trust you?
If you trust your mother, then you should've said something.
Said what?
That Your Majesty would begin ruling.
What should I say,
since grandmother said you should do it.
Your Majesty!
It seems that Suk Yi, Yoon is having nausea.
Please sit while I go over there for a moment.
Your Majesty,
what did you just say?
Hurry up and announce it.
No,
I will just inside.
Please wait for a moment, Your Majesty.
Did you say that Suk Yi, Yoon is pregnant?
Yes, Your Majesty.
Hence why I should go inside and comfort her.
I'm sorry, but Your Majesty, the female doctors are inside right now.
Is there something wrong?
No, Your Majesty.
Whether Her Highness is really pregnant or not,
they're running several tests.
Would Suk Yi, Yoon lie?
What tests?
How happy could he be?
No matter a son or daughter, it has already captivated my heart.
Your Majesty!
I cannot believe it.
I am carrying your child?
Crying? Why are you crying in this great day?
They said, she is 3 months pregnant.
Oh my! She didn't know until now?
Yes, Your Highness.
How dense, she is...
She probably didn't know, since the morning sickness began later.
Is there something funny?
No. No.
Did you say Suk Yi, Yoon is pregnant?
Yes, Your Highness.
They said she is more than 3 months.
Your Highness...
Get ready.
I will go meet Suk Yi, Yoon.
Timing and Subtitles brought to you by The Ambitious Team @ Viki
Queen Insoo~Preview~
The more Her Highness is fond of me, that's not different from telling me to die.
You can just become the Queen, then.
I did it, because the child inside you is precious...
If you let Suk Yi, Yoon like that, then she'll bring a great turmoil.
Are you saying that the Queen Dowager went to Lord Sangdan's house?!
You cannot go. Kill me then go!
Grandmother!
Do you like that child that much?
Yes, I like her. Have you been that disappointed?
I still have a long way to give birth...What should I do if His Majesty cheats?
I can't look at that! Where is His Majesty?
Tonight,
Gan Nan is going to serve His Majesty...- I will catch an eagle and make it dig and eat your eye balls.
Timing and Subtitles brought to you by The Ambitious Team @ Viki